1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 згрешио сам и човека и Бога. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 Провео сам десет година у рупа тамнија од пакла. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Чекање... увек чекање. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 још увек не знам чему служи овај живот. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 <и>(Бојка.. Бојка) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Или зашто нам је то дато. <и>(Бојка.. Бојка) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 <и>(Бојка.. Бојка..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 И знам да је човек урадио оно што сам урадио... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Не заслужује да сања. <и>(Бојка.. Бојка.. Бојка..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Али и даље радим. <и>(Бојка.. Бојка.. Бојка..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 <и>(Бојка.. Бојка.. Бојка..) - Хајде Бојка. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 <и>(Бојка.. Бојка.. Бојка..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Да! Хајде, Бојка! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 <и>(Кошмар..Кошмар..Кошмар..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 <и>(говори неразговетно) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 <и>(звони затворско звоно) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 <и>(Кошмар..Кошмар..Кошмар..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 <фонт цолор= 19 00:03:21,380 --> 00:03:23,192 <и>(Демонски урлик) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Јесте ли спремни.. Јесте ли спремни? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Борба! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 <и>Опа... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 <и>(лупање се наставља..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 <и>(весели аплауз) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 <и>(монструозно урлање..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Поднасловио Асмита Псагмено.цом 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 <и>(разговор на даљину..) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Још једна великодушна донација. Хвала. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 Задовољство ми је. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Да ли сте победили у последњој борби? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Да, оче, јесам. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Јуриј... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Веома смо захвални за све ваше донације. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 та помоћ.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 саградио ову цркву. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Ако је то спасење које тражите.. 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 Насиље није одговор. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Али рекао сам ти. То је спорт. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Имамо правила. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Чак и ако имате правила... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Мислиш ли да Бог одобрава оно што радите? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Мислим да ми је Бог дао овај дар. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 И мислим да би било грех га трошити. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Насиље.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 има начин да конзумира мушкарце. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Тада је тешко видети шта добро можеш учинити... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Када сте тиме окружени. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Бојка, Бојка! Одличне вести. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 Нашао сам борбу. Права борба. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Борба коју си желео, борба коју смо чекали. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Легитимна борба? - Да. И легално, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..не као ова подземна рупа. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Где? - Будимпешта. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 То је европски турнир дивизије. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Убедио сам извиђаче турнира да дођи да те гледам у следећој борби. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Ако их убедиш, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 онда си у! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - То је то? - Да. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Врло добро! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 <и>(спикер) Даме и господо, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 <и>(Говори украјински) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 <и>Квалификациона борба! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 <и>Санкционисано од стране Интернационале Удружење мешовитих борилачких вештина. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 <и>Победник ове борбе. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 <и>Тамичиће се на Европско првенство. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 <и>То ће се одржати у Будимпешти. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Бојка, извиђачи су овде, седећи у првом реду. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Добро. - Како се осећаш? Јесте ли спремни? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 ја сам спреман. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Јесте ли нервозни? - Не. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Како ти је колено? - Престани да постављаш толико јебених питања. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Пре него што одеш, морам да ти кажем. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 Видео сам другог борца 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Он је добар. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Сви су добри. Није битно. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Овај је другачији. Он је гладан. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Бори се као треба му. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Као ти. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 ништа, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 ће стати између мене, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 и тај турнир. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 <и>(Најављивач) А сада бисмо желели добродошли у наш ринг... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 <и>Наш локални херој. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 <и>Наш неприкосновени шампион... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 <и>Најпотпунији борац у свету, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 <и>Јури.. 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 <и>Бојка.. 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 <и>Боика! Бојка! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 <и>(Свира хип хоп музика..) (Бојка.. Бојка.. Бојка..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Здраво господине, ово је мој сарадник. - Добро, видети те поново. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 У реду, господо. Прекорачили сте правила. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Заштитите се у сваком тренутку. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 Морамо ово одржавати чистим. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 сада... иди у своје углове. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 <фонт цолор= 96 00:10:15,077 --> 00:10:16,824 <и>(навијање на страном језику) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 <и>(Бојка.. Бојка.. Бојка..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Јеси ли добро? - Не. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Јеси ли добро, јеси ли добро? Узми штитник за уста. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Узми штитник за уста. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Остани доле. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Хајде! Пусти ме да прођем! Не дирај га! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Ас! Ас! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Успела си, Бојка! Ми може ићи до краја. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Као што сам ти рекао! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Никада нисам сумњао у тебе. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Дођи.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Видите ову гомилу? Они те воле. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Честитам, Бојка. - Врло добро, Бојка, веома импресивно. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Прошло је доста времена откако јесмо видео тако импресивног борца. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Бојка, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 две недеље. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Желимо да вас видимо у турнир у Будимпешти. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Добро. - Знаш, ово је твоја једина прилика. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Побеђујеш, и јеси у великој лиги. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Изгубили сте, и готово је. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 не губим, Бићу тамо. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Добро. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 Видимо се тамо. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Прилично сјајно, не? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 То је оно за шта сте се борили цео твој живот Бојка. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 И сада је ту. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Ваш добитак од вечерашња борба. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Шта му је? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Он је у веома тешком стању, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 водимо га у болницу. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Изгледа као потрес мозга. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Мислите ли да Бог одобрава оно што радите? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 <и>Бог ми је дао овај дар. И био би грех потрошити га. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Одјеби напоље. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Шта је Бојка? - Човек са којим сам се синоћ борио. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Узели су га у болницу. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 како је он? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Ти си победио. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 шта има везе, како је он? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Само одговори на јебено питање. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Он је мртав. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Како то мислиш он је мртав? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Не брини ипак. То је била несрећа. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 Ви нисте одговорни за његову смрт. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 То је ризик који сваки борац преузима, Бојка. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 како се он звао? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Виктор. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Виктор... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 Одакле је дошао? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 Он је... Рус из Дровног. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 Он је само још један борац. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 Шта је са његовом породицом? Да ли је имао жену? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Деца? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Како да знам? Очистио сам његов ормарић. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Заборави на њега Бојка. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Његове ствари из ормарића, Желим да их видим. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 овде, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Добио сам његову торбу. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 Он нема готовине, Већ сам проверио. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Треба ми лажни пасош. - Лажни пасош за шта? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Да пређе границу. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Идем у Русију. - Русија, јеси ли луда? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Ти си тамо тражен човек. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Пусти мене да бринем о томе. - А шта је са Будимпештом? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Твој сан? То је за мање од 2 недеље. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Дао си ми јебени пасош или не? - Не могу. То је грешка. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Хоћеш ли ми дати јебени пасош? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 У реду. У реду. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Али морам да те упозорим. Ово може да ти уништи живот Бојка. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 То није овај живот Забринут сам. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 <и>(Свештеник рецитује стихове..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 <и>(Рецитује у хору...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 <и>(Песма рефрена..) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Моје саучешће. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Хвала. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Хвала што сте дошли.. Хвала. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 Био је добар човек и добар борац. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Да. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Шта ћеш сада? - Заједно смо од моје 16. године. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Не знам ништа друго. - Али ово није оно о чему ја причам. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - Ово је сахрана мог мужа. - Мртав је. Шта то сад има везе? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Осим чињенице да ми дугујеш, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..много новца. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Радићу за тебе отплатити кредит. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Добићете сваку рубљу. - Пусти ме да ти помогнем. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 могу да направим ствари.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 лакше за тебе. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Добио си пасош? - Касниш. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Као ваш менаџер, Саветујем вам да то не радите. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Само ми дај јебену ствар. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Бојка, ако не могу да те зауставим, онда ме барем саслушај. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Навикли сте се споља, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Мораћеш бити веома опрезно враћајући се назад. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Држите се даље од комерцијалних аутобуса. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 То ће те одвести само до мајора гранични прелази са строгом контролом. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Најбоље је да уђете у локални комби... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Под претпоставком који ће вас превести привремени војни пункт. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Војници тамо, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 немају приступ интернету. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 И генерално јесу опуштено и незаинтересовано. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Држи главу доле, и твој нос чист... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 И требало би да прођете без муке. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 После тога.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 сами сте. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 визе, пасоши, извади их... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Припремите своје папире. Нико не жели да те чека. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 како се зовеш? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Антон Лагунов. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Шта сте радили у Украјини? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 У посети мом ујаку. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Он умире. Има ли проблема? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Не, нема проблема. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Радови. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Помери се. - У реду! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 <и>(Неразговетно брбљање..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 <и>(Удаљени пас лаје..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 <и>(изразито брбљање..) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 <и>(Деца брбљају..) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Могу ли вам помоћи? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Хтео сам да разговарам са њом. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Нико не прича са њом. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 куда иду? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Она сада иде на посао. - Где? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 <и>(говори на руском) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Хајде! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 <и>(Игор, Игор..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 <и>(груца од бола..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 <и>(Најављивач) И победник техничким нокаутом и даље непоражен. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 <и>Наш подземни убица, Игор! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 ово је мој прстен, ти мамојебачи! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Шта је друго требало да се деси? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 Ово је мој прстен! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 ко си ти 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Да ли ме пратите? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 бр. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Морам да разговарам са тобом. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 О чему? ја радим. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Не, молим те. Жао ми је... ја, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - Прешао сам дуг пут да разговарам са тобом. - Хеј! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Шта мислиш да радиш? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Врати се на посао. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Зашто не пођеш са мном? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Само желим да разговарам са њом. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Хајде. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Разговараћемо напољу. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Изабрао си погрешну девојку. Иди кући. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Види, треба ми само а неколико минута са њом. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Она припада шефу. Па одјеби. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Дакле, када завршава посао? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Јесте ли глуви? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Зајеби овог сероњу. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Браво. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Браво. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 То је био прави шоу који си направио. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Моје име је Зоураб. А ово је мој клуб. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Требао би се борити за мене. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Овде, у мом прстену. - Не занима ме. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Нисам дошао због тога. - Зашто си онда дошао? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 Девојка. Конобарица. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Морам јој нешто рећи. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Алма. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Па, шта год да јој желиш рећи, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 можеш ми рећи, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Побринућу се за то она добија поруку. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Не, дајем јој поруку себи. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Нико не прилази Алми без моје дозволе. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Поседујем је. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Ја сам власник овог града. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Покушај да разговараш са њом још једном... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 јебено ћу те убити. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 Сада ми се губи с лица. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Хајде. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Пази на њега. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 <и>Ја сам најкомплетнији борац у свету. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 <и>(Пуцкетање костију..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 <и>Мислите ли да Бог одобрава онога што радите...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Хеј, где ти мислиш ти идеш? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Стани. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Опет ти... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 шта је то? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Дошао сам данас да ти то кажем... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Познавао сам твог мужа, Виктора. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Жао ми је због твог губитка. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Хвала. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Веома је лепо од вас што сте дошли. Хвала. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Ваш шеф, Зоураб... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Да ли ти смета? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 бр. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Дао је Виктору и мени позајмицу. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Да бисмо могли ово да отворимо друштвени центар. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 Радим само за њега да отплати дуг. То је све. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Па, где си упознао Виктора? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Да ли сте и ви борац? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Да, ја сам борац. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Упознао сам га у Кијеву. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Затим.. 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..да ли сте видели његову последњу борбу? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 То сам био ја. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 Ја сам био тај у рингу, у Кијеву. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 То је била несрећа. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Хтео сам да дођем овде да ти кажем да... Ако постоји нешто што могу да урадим... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 да, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 да, постоји нешто што можете учинити. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Врати га назад. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Можеш ли ово да урадиш? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 бр. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 Ово је новац од борбе. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Мислим да би га требао имати. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 Ово је крвави новац. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Па зато одузео си живот мом мужу. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Ти убицо. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Узми ово назад. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 И губи се одавде. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Назад у Кијев, или било шта друго то је из кога сте дошли. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Излази. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Ово су деца у преда мном, Слава. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 То је губљење мог јебеног времена. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Олегово, само нешто ново момак са севера, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Каже да га морамо видети. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Олегови момци су Минос. Требају ми јебене ајкуле. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 ОК! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Ово је доступно, Зоураб. шта хоћеш? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 шта ја желим? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Желим да неко импресионирај ме, Слава. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 Желим некога ко зна да удари. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 И неко ко зна како добити ударац. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Не ти јебени клошари донеси ме са улице. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Који су само комад од меса са пулсом. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Слава шта хоћу.. 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Желим да се јебено забавим! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 <фонт цолор= 328 00:35:54,710 --> 00:35:57,110 Не чекај, чекај! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Мислио сам да сам ти рекао да напусти овај град? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Боли ме курац што си рекао. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Па, јеси ли преиспитао моју понуду? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Колико ти она дугује? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - СЗО? - Алма. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 То није твоје јебени посао. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Па, успевам мој јебени посао. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Она ми дугује више од тебе икада може платити. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Па, онда желим да се договоримо... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 борим се за тебе, обришеш јој дуг. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Шест борби. - Договорено. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Три борбе. - А онда ти она ништа не дугује. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Један услов. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Мораш да победиш мог шампиона. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Пази се. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Зајебаћу те. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Само се побрини да сачуваш ова пичка, последња. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Добро. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Почињемо сутра. Ноћни одмор између сваког. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Три борбе недељно. Стварно желиш да изгубиш... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 бр. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Само у журби. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 Имаш место Могу ли да тренирам? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Наравно да постоји теретана пет блокова источно одавде. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Слава ће вам овде показати. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 И последња ствар. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Заиста је лепо пословати са тобом, Јуриј Бојка. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 Ох, јеси ли изненађен? Рекао сам ти, ово је мој град. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Знам све што долази овде. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Али не брини за полицију. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Они ме извештавају. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Само запамти једну ствар. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 моја арена, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 моја правила. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 шта то радиш? Неки пропалица са улице? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 Ово није клошар са улице, Слава! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Зар не знаш легенду.. 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Кад те удара у лице? - Он, која легенда? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Слава... Зар не знаш ко је Јуриј Бојка? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 <и>(Телефон звони..) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Бојка? - Кириле, морам да останем дуже. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 Дуже? Како то мислиш? Колико још? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Можда недељу дана. - Како то мислиш недељу дана? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Да ли се сећате колико сте дуго чекали? Колико си искрварио за овај тренутак? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Колико новца сте потрошили да поправите колено? Да ли знаш шта радиш? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Не, само промени јебена аутобуска карта. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Бићу тамо. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Нисам тражио да се бориш за мене. - Само желим да ти помогнем. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 не желим твоју помоћ, Не желим твој новац. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Само желим да то урадиш остави ме на миру. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 оставићу те на миру.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 чим завршим борбе. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 То је најмање што могу да урадим за тебе и твог мужа. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Шта хоћеш од мене? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Не желим ништа од тебе. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Мислиш да сам на продају? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Неко кога можеш... само победити у борби? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Не борим се да те поседујем. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Борим се да платим твој дуг. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Тако да можете бити слободни. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Ох.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Дакле, прешао си цео овај пут, да ме спасеш? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Долазим овде да се спасем. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Алма, врати се у ауто. Време је да идемо. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Шта? - Ово је моја јебена торба. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Неће бити дуго. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Не желим да га користиш. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Хеј! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 време је. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 <и>(Најављивач) Вечерас имамо новајлију, даме и господо. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 <и>Зато ставите своје опкладе. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 <и>У црвеном углу, жестоки такмичар. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 <и>Јуриј Бојка! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 <и>А сада, у плавом угао локалног борца. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 <и>Он је брз. Он је смртоносан. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 <и>Он је Борис Тарсов! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 <и>(Звона звона) Борба! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 <и>(свира реп музика..) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 <и>Хеј, чекај! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 <и>(Завршно звоно подударања..) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Можете се забавити за сада, Иури Боика. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Али само запамти, ово је мој прстен. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 браво. Ништа мање него што сам очекивао. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Али немојте се превише удобно. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 Први је увек лак. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Зашто не узмеш наше победник овде пиће? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 ево... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Мора да сте жедни. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Хвала. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Знаш место где могу да тренирам? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Да. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Постоји теретана низ улицу. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Не, то је место, то је прекривени пацовима. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Дођите сутра у друштвени дом. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Можете користити онај тамо. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Сада се борим за твог шефа. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Покушаћеш поново да ме зауставиш? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 Није много. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Али ако ти се свиђа, можете га користити. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Врло добро. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Хеј, престани да гњавиш човека. Нека ради. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 у реду је. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 У реду је. Нека остану. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 Да ли ти треба нешто? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Само је потребна вода. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Не смета ти тамо, обука? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Не. Пропустио сам. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Виктор никада није престао да тренира. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 Дан или ноћ. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 <и><фонт цолор= Удвостручите своје опкладе! 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 <и>Зато што имамо нешто посебно за вас вечерас. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 <и>Браћа Озеров! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 <и>Тако је, Даме и господо. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 <и>Два против једног. Њих двоје! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 <и>- Пружа забаву! - Да! Ха ха! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Запамти, Бојка! Моја арена, моја правила. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Сада, да видимо шта можете да урадите. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Борба! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Надам се да сте спремни. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 Ударио сам их сери се горе. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 <и>(Бојка, Бојка..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 <и>И победник дуплим нокаутом... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 <и>Јуриј Бојка! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 <и>(Бојка, Бојка..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Коицхев, пријатељу. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 ево... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Ослободите се оних који не могу држе језик за зубима. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 А друга гомила, за шта је то? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Предлог. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Желим да ми набавиш Кошмара. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Кошмар, ноћна мора? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Желим га овде. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 То је немогуће. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 Не могу га добити више из затвора. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 Последњи пут ме је скоро коштало посла. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Да, можете. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Нећеш само зарадити више новца. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Постоји бонус... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 кад ти дам одбегли осуђеник. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Јуриј Бојка. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Мој муж.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..и тренирао после мечева. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Рекао је да је најбоље време, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 када још боле мишићи. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 овде, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 маст за леђа... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 Рецепт моје баке. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Дај ми то. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - У реду је ја... - У реду је. Дај ми то. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Седи. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Не мораш да се бориш за мене, знаш? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Можете напустити овај град кад год желите. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Зашто не одеш одавде? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Само узми шта ти треба, и губи се дођавола. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Да одем? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Ово место је био наш сан. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Овај центар... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Деца овде знају, Никада их нећу напустити. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Без оваквог места, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 сва ова деца ће бити унутра банде или нешто горе. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Али вероватно нећеш знати било шта о томе. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Остатак можеш задржати. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Слава. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Да ли су ваши људи гледали Бојку? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Да. Као што си рекао, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 за све време да је био тамо. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 И? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Он само тренира. То је то. Два сата. Онда одлази. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 А она? Шта она ради? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Ништа, она чак ни не разговара са њим. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Једва да га гледа. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Превише радите. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 Немам избора. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Молим те, не дирај ме. - Зашто? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Је ли то због Бојке? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 Чујем да троши време овде, превише времена. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Само му треба место за обуку. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 Он је животиња. Хладнокрвни убица. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 Човек који је убио твог мужа. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 То је била несрећа. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 Да ли је то заиста била несрећа? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Кад су му песнице лупале у лобању вашег мужа. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Изнова и изнова и изнова. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 Молим те, престани! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Није како се то догодило. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 ти га јебеш, зар не? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Како се усуђујеш? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Знаш колико сам волела Виктора. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Желим да одеш одмах. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 бр. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Молим те пусти ме. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Он овде није дозвољен. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 јебено ћу га убити, ако га пустите унутра. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 <и>(Удаљени ауто затруби..) (Звони мобилни телефон..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Кирил? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Бојка, арена већ пузи са фановима који чекају да вас виде. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Ваше име је објављено у све новине и билборди. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 то је добро. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 не заборави, ваш аутобус је вечерас у 21.45. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Немој да касниш. Штампа чека да разговара са вама. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 не брини, ја ћу бити тамо. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 <и>(коњ ржи) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 ста радис овде? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 Туча са мојим мужем. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Можете ли ми рећи шта се десило? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Мислим да је боље ако не причамо о томе. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Зашто? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Имаш ли шта да кријеш? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Само не желим да те повредим. - Могу да поднесем. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Само ме погледај у очи и реци ми истину. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 Да ли је то заиста била несрећа? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 Урадио сам ствари у овом животу, Алма. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Ужасне ствари. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Ствари које ме стављају у затвор на дуже време. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 био сам огорчен, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 љут човек, пун мржње. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Док ми Бог није показао пут. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 Имао сам стотине борби. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 На стотине. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 У најсрањенијим аренама најмрачнији, најдубљи, паклени затвори... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 можете замислити. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Али никад нисам изгубио из вида од дара који ми је Бог дао. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 А онда једног дана... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 боже, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Отворио је врата мени и дао ми шансу, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 да се докажем свету. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Тестирао ме је, и јесам неће га разочарати. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 И тако... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 У рингу. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Са Виктором. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Нисам видео човека. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Нисам видела мужа. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Само неко стоји унутра између мене и мог сна. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Али нисам мислио да га убијем. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 жао ми је. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 И знам да то није довољно да ти однесем бол. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Али жалим због тога. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Жалим због тога свом душом. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 <и>(Најављивач) Даме и господо. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 <и>Вечерас имамо спектакуларан шоу за вас. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 <и>Зато се кладите и заузмите своја места. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 <и>У црвеном углу, имамо страшног борца 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 <и>који је до сада био непоражен, па, хајде да чујемо за.. 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 <и>Јури.. 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 <и>Бојка.. 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 <и>(Бојка, Бојка!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 <и>Бојка! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 <и>И у плавом углу... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 <и>велики, лош човек-убица... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 <и>Наш неприкосновени Дровни подземни шампион, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 <и>Игор Казимир! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Ти си јебено мртав! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 <и>(Игор, Игор!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 <и>(звоно звона) Борба! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Добродошли у мој свет дркаџијо. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Сећаш се шта сам ти рекао? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Да. Твој прстен. Знам. - Јебаћу те. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 <и>(Бојка, Бојка, Бојка...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Врло добра борба, Бојка. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 куда идеш? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Морам ухватити бисту. Готово је. Она је слободна. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 ста је готово? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 Имали смо договор. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Да. Договор је био три борбе 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 и мораш да победиш мог шампиона. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Шта то значи Игор ти изгледа? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 СЗО? Овај момак? Он није мој шампион. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 Он је био твоја трећа борба! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Сада мораш да победиш мог шампиона. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 Ово је јебено срање. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Не борим се више за тебе. - Да, ти си Бојка. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Јер ако не, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 онда немамо договор. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Зар не желиш да је спасиш? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Зар не желиш да будеш њен херој? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Одлази сада... а њен дуг и даље остаје. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Осим ако не желиш да продам она као комад меса, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 ти ћеш да се бориш. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 И после мог шампиона смрска ти лобању. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 ти и ја ћемо бити готови, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 а девојка ће бити моја. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Јесте ли већ на аутобуској станици? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Не могу још да одем. - Јеси ли луд? Шта није у реду са тобом? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Ваш аутобус полази за 15 минута. - У колико сати је задњи аутобус? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 22:00. ако пропустиш, нећете добити лет за Будимпешту. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Нећу то пропустити. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Па шта чекамо? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Доведи ми свог јебеног шампиона. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 <и>(Најављивач) А сада... за главни догађај вечери, 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 <и>Право чудовиште тек изашло из затвора. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 <и>Косхмар... Ноћна мора! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 <и>(звецкање ланаца) (Тешко дише) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 <фонт цолор= - (Живјели) 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Борба! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 <и>(Боика..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 <и>(Бојка..Бојка!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 <и>(Кошмар...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 <и>(финте..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 <и>(тешко дисање) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 <и>(навијање..) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Зови Коицхева. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Зоураб! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Пусти ме! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 Не! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 Не! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Ево шта се дешава.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 када ти не дај ми оно што желим. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Ти бираш убицу. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Животиња! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Зар вам није било јасно? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 зар ти нисам дао сваки јебена прилика? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Свака прилика коју сам ти дао. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Сада ћеш га гледати како умире. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 Не! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Drop the gun. Баци то. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 We had a deal, говно једно. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Let her go! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 И шта? шта радиш think is gonna happen? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Ти си одбегли осуђеник, Бојка. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Шта јој уопште можеш дати? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 You are a fucking washed up two-bit fighter.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 баш као њен јебени мртви муж. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 You're hurt. Морамо get you to a doctor. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Алма. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Морам да те питам нешто. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 Оног дана када си дошао да ме видиш, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 you asked me what it was I wanted from you. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 I did not know how to реци то у то време... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Али морао сам да те питам 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 за твој опроштај. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 For what I did to your husband. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Хајде. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 We can still get you out of here. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Молим те. - Не. Морам да знам. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Можеш ли ми опростити? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 <и>(Сирена...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Јуриј Бојка. Ухапшени сте. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Да ли ми опрашташ? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 It's good to see you, Yuri. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 како си? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 добро сам. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 I did not expect to see you. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Како су деца? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Одлично им иде. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 They drew these pictures for you. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 жао ми је. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 I wanted to come visit earlier, али нисам могао. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Нисам био спреман. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 разумем. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Када сам те први пут видео, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Нисам знао шта да кажем или урадим. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Био сам превише љут. био сам... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 изгубљен. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Али онда си ми нешто показао. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 То си ми показао тамо још увек био добар у свету. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 И зато сам данас дошао овде. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Да ти се захвалим, Иури. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Што ми је вратио достојанство, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 моја слобода. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 и зато што, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Да знам да... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 опраштам ти. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Хвала. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 <и>(Бојка, Бојка, Бојка...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 <и>(Бојка, Бојка, Бојка...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 <б>Поднасловио/исправио Асмита/БиоХапзард. Псагмено.цом 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 <б>Псагмено.цом <и>Титлови/снимци екрана/трејлери